Sherlock & Steven Moffat chez France 4.

SAM_2598.jpg

Et donc comme vous le savez sans doute si vous me suivez sur Twitter et/ou Facebook, j’ai eu la chance d’assister à l’avant-première de Sherlock, à France Télévisions mercredi dernier. Et pour ça, on remercie tout d’abord Elisha qui a gagné des places dimanche, et ensuite on remercie France 4  qui m’informe le lendemain que j’ai gagné des places moi aussi. J’ai profité des deux places bonux pour embarquer Alizée, ma copine dUnion Jacks et sa soeur.

19h55 : On retrouve Alizée et sa soeurette au T3 après avoir traversé le pont au pas de course. On avait rendez-vous à 19h45. Mais je ne m’inquiétais pas trop, une telle projection ne peut vraiment commencer sans Queen of the Hub.
20h05 : Qu’est-ce que je disais : les gens font encore la queue pour rentrer ! On en profite pour discuter, couiner sur Andrew Scott et David Tennant et critiquer les over-fans cosplayées.
20H15 : On rentre dans la salle. Et on s’installe… au 2ème rang ! Pendant que le gens se dévissent le cou à essayer d’apercevoir Steven Moffat et Sue Vertue dans le fond, moi je regarde en boucle les bandes-annonces sur l’écran : il y a Mitchell sur écran géant bon sang ! (ahahah)

IMG_20120215_202631.jpg(gniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)

20h35 (environ) : Petit speech de présentation, applaudissements et… ça commence ! Et c’est en VOST ! C’est parti pour 1h30 de A Scandal in Belgravia traduit chez nous par Un Scandale à Buckingham. Ne criez pas au scandale (ahahah bis), c’était un changement obligatoire : demandez donc à un français s’il connait le quartier de Belgravia – Buckingham lui parlera bien plus.

21h45 : Aaaaaaah il n’y a plus d’image ! 20 minutes avant la fin et juste après le « Jumbo Jet » de Moriarty. J’ai toujours dit que Moriarty était fort, mais je ne pensais pas qu’avec une rapide apparition à l’écran il bousillerait tout…

22h30 (environ) : C’est fini. Et c’est toujours aussi bien. Voire mieux sur écran géant. Le public semblait content. Ok, vu les réactions, beaucoup devaient être des fans qui avaient déjà vus l’épisode : suffisait de voir le nombre de fois où les gens rigolaient avant même que quelque chose se passe. C’était chouette, mais d’un autre côté ça gâchait un peu le spectacle… Ok, il y a de l’humour dans Sherlock, beaucoup même, mais souvent c’est un humour dramatique qui fait rire mais pas forcément s’esclaffer. Désolée, mais la scène avec Molly, moi elle ne me fait vraiment pas rire… Pouvaient pas se contenter de faire des coeurs avec la main et de couiner en silence comme moi ? Enfin, ce n’est que mon esprit de contradiction qui me reprend…

Arrive alors le moment tant attendu : questions/réponses avec Steven Moffat ! Je n’ai pas retenu toutes les questions, car pour certaines soit elles ne servaient à rien (Q : Qu’est-ce donc que Sherlock aurait bien pu offrir à Watson pour Noël? R : Rien. C’est Sherlock ! Il s’est probablement levé le matin sans savoir que c’était Noël), soit on connaissait déjà la réponse (Que pensez-vous de la version CBS de Sherlock ? R : No comment)(nan mais genre, vous allez pas sur Twitter ou quoi?)

SAM_2588.jpg
(trop gentille, je mets même pas de copyright)

Mais il y en avait des biens. Du genre : Pourquoi un tel Jim Moriarty ? Parce qu’Andrew Scott

Parce qu’il voulait quelqu’un de nouveau, de différent, de méconnaissable. Pas le méchant de la nouvelle ou le cliché qu’on voit déjà dans des tas d’autres films. Et puis au départ, nous ne devions pas découvrir qui était Moriarty dans l’épisode The Great Game. Il prévoyait de nous « présenter » que Gay!Jim et pas Moriarty!Jim. Mais Andrew Scott était tellement bon qu’il a finalement décidé de réécrire la scène finale pour faire apparaître Moriarty!Jim. Et bien moi J’APPROUVE A FOND !

Ou encore : D’où vient l’idée d’afficher les textes à l’écran ?

Et bien ça ne vient PAS de Moffat ! Mais de Paul McGuigan, réalisateur de l’épisode The Great Game () le tout premier épisode à avoir été tourné. Il y a beaucoup de textos dans cet épisode, et Paul McGuigan n’aime vraiment pas faire de plan sur les téléphones, alors il a décidé d’incruster les messages à l’écran. Moffat a trouvé cette idée stupide, jusqu’où jour où il est passé dans la salle de montage et a vu ça en action. Il a trouvé ça tellement bon qu’il a finalement inséré ça dans son épisode de A Study In Pink (dont il n’avait pas encore fini le script). Et depuis, tout le monde reprend sa brillante idée.

Ou bien : Que pensez-vous du Sherlock Holmes de Guy Ritchie ?

Au début, en voyant la bande-annonce, il pensait qu’il allait détester mais finalement il a adoré. Toutes les versions fidèles au canon ont déjà été faites, et quitte à faire une nouvelle adaptation de Sherlock Holmes type blockbuster hollywoodien, c’est la bonne façon de faire. Il n’a absolument rien contre, il trouve ça très bien et tant qu’à faire quelque chose, autant y aller radicalement – ce que Guy Ritchie a bien compris.

Et une autre question dont j’ai adoré la réponse : Mais pourquoi faire parler Sherlock aussi vite ?

Parce que personne ne réfléchit aussi vite que Sherlock Holmes. Et puis franchement, a-t-on envie d’un long discours d’explication sur le pourquoi du comment, plein de détails, de longueurs… Non ! On veut savoir vite et bien et passer à la suite. Alors Sherlock parle aussi vite qu’il pense. Et il faut féliciter Benedict pour ça. La question avait été posée par le directeur en charge du doublage.. Moffat lui a dit qu’il compatissait avec le doubleur mais que bon… que dire de Benedict qui doit réciter tout ça, à cette vitesse, SANS LE SCRIPT ! Donc voilà, désolé, mais « no taking back ».

SAM_2590.jpg
(A ce moment-là, Mr Moffat essaye de déchiffre les hiéroglyphes sur le carnet de l’interprète)

J’ai filmé les questions/réponses et comptait faire un transcript des réponses. Sauf que chez 3xcusemyfrench quelqu’un l’a déjà fait. Aussi, comme je sais que les 3/4 de mes lecteurs comprennent l’anglais, je vous invite à aller lire l’intégralité des questions et réponses LA BAS.

Vers 23h, fin des questions/réponses. On nous invite à rejoindre le bar et le buffet tandis que Steven Moffat reste dans la salle avec les journalistes. Une vingtaine de minutes plus tard, on voit un attroupement près de la porte de la salle de projection : Steven Moffat est de retour ! Vu le monde autour, vu son air fatigué et vu sa façon de signer, je suis restée dans mon coin (qui était pas si mal: sa femme était derrière moi) – avoir un autographe c’est bien, mais que cet autographe ait une histoire c’est mieux. Et là, j’avais vraiment l’impression d’être de retour à la stage door de Much Ado About Nothing, mais avec cette fois Steven Moffat où l’artiste signe tout ce qu’on lui mettait sous le nez sans vraiment faire attention tellement il est fatigué. Et j’avais encore moins envie quand les gens sont retournés lui demander photos et autographes alors que tout ce qu’il voulait c’était partir…

Finalement, Steven Moffat arrive à partir. On reste encore un peu dans le coin, à attendre notre chauffeur et surtout à attendre l’une des gentilles demoiselles qui m’avaient dit qu’on pourrait prendre les affiches promos après le départ de ce cher Moffat. Sauf que ces affiches (réservées, je tiens à le dire) elles nous sont passées sous le nez, malgré mes protestations et explications. Merci aux membres du forum français. Mais bon, je “rouspète” encore (car, en effet, comme me l’a si gentiment fait remarquer une membre, je n’ai pas arrêté de rouspéter). Enfin, j’ai quand même réussi à récupérer une affiche promo. Et sans oublier de remercier l’une des deux demoiselles en partant. (parce que oui, je rouspète, mais au moins je fais pas les choses en douce et je suis polie)

Enfin voilà. Une excellente soirée, un excellent épisode, un excellent Moffat et tout ça, en excellente compagnie.

Merci une fois encore à France Télévisions pour la très bonne organisation et les invitations. On recommence quand vous voulez ! (Pour la prochaine saison de Being Human ??)

Oh et pour info : à partir de demain, France 4 rediffuse la saison 1, avant d’enchaîner sur la saison 2 les 10, 17 et 24 mars ! Juste avant la sortie du DVD prévue pour le 24 avril !

You may also like

25 commentaires

  1. Ah, je savais pas qu’ils repassaient la saison 1, c’est bien (par contre, dommage pour ma mère, elle va encore les louper).
    Et rapport à Mitchell sur grand écran, je suis EVIDEMMENT jalouse sur ce point aussi (ça va sans dire pour le reste de la soirée :D).

  2. Tu as eu beaucoup de chance !!! Vivement la saison 3 ! Je suis en train de me revisionner la saison 1 (j’ai acheté le coffret importé de UK car j’ai entendu dire que sur le coffret français, il n’y a que la VF x__x) . Je suis assez sceptique concernant une version US de la série..

  3. Quelle chance ! Ça avait l’air très bien ! Je n’ai toujours pas vu la saison 2 car j’attends des sous-titres de bonne qualité ! Avec Sherlock, je ne veux pas me contenter d’un travail de sagouin comme j’ai pu en voir avec des fautes un peu partout !

  4. Oh elle aura d’autres occasions de les voir je pense ! Il lui reste Pluzz.fr au pire ^^
    Pour Mitchell, je ne m’y attendais trop pas ! Je crois qu’on a entendu mon couinement de surprise et de joie dans tout la salle…

  5. Ah bon ? J’étais sûre qu’il y avait la VO aussi, mais qu’il manquait l’épisode pilote non diffusé… Enfin, la version UK est bien meilleure de toute façon, parce qu’il y a justement cet épisode non diffusé ^^
    Moi la version US j’attends de voir… J’aime l’acteur choisi et le fait que ce soit une nouvelle version et non pas un simple remake peut être intéressant : on aura au moins la certitude de ne pas avoir un simple copié-collé !

  6. Moi j’avais oublié que j’avais participé… le choc en ouvrant mes mails !
    Et oui c’est vrai que mercredi, c’est pas le meilleur jour pour faire ça. C’est bien parce que c’était à 10min de chez moi que j’y suis allée, autrement, à cause des cours du lendemain, j’aurais du décliner l’invitation…
    De rien ! Merci d’avoir lu =)

  7. C’était même plus que très bien ! Enfin, j’y suis allée sans attentes particulières, donc dans tous les cas, ça aurait été bien pour moi ^^
    Ah je te comprends ! J’ai regardé la saison avec ces sous-titres, mais j’écoute plus que je ne lis, donc en fait ça m’a pas tant dérangé que ça 🙂 Par contre, au rythme où ça va, France 4 aura diffusé la saison avant que des sous-titres de qualité soient en ligne… ^^

  8. C’est sûr que ça risque de passer à la télé avant que je regarde mes épisodes en stock ! 😀 mais bon j’avais déjà regardé la saison 1 après tout le monde ! ^^ Est-ce que France 4 diffusera en VM ? Si oui, je regarderai peut-être.
    En fait, j’aurais été seule, j’aurais regardé avec des sous-titres anglais mais mon homme regarde avec moi et déjà qu’il avait du mal en saison 1 à suivre la vitesse à laquelle parlait Sherlock et les ST VF, si je lui mets des ST VO, je le perds ! 😀

  9. D’après ce que j’ai compris, oui France 4 diffusera bien la saison en VM ! Autrement, pour avoir regardé la saison 1 en VO puis deux fois en VF, je peux te dire en tout objectivité que la VF est tout à fait correcte. Donc en cas de soucis avec la VM, la VF reste regardable =)

  10. Oh, Sherlock sur grand écran, quel bonheur ce doit être, vu l’incroyable beauté des épisodes !
    J’ai été particulièrement intéressée par la question du texte affiché à l’écran, ça ce fut une idée de génie ! Je note Paul McGuigan sur ma liste de réalisateurs à suivre… (C’est fou que je ne l’ai pas déjà fait alors que la réalisation de Sherlock constitue un de mes plus grands plaisirs dans la vie ! Oui, bon, j’exagère peut-être. Mais quand même.)
    Merci pour ce compte rendu !

  11. ASIB sur grand écran, le bonheur… Je suis ultra jalouse bien sûr. Bon, je n’avais aucune connaissance de ce concours (oui, je suis une fausse fan :p) (enfin, pas temps que ça : je regarde ASIB tous les 2 jours) (en même temps, Moffat et moi, on n’est pas forcément super potes, même si j’adore son Sherlock, il ne faut pas me parler de son Doctor) mais je suis jalouse quand même 🙂

  12. Bah disons que c’est surtout un bonheur de voir les acteurs sur grand écran.. *huhu*
    Oui pareil, je trouve aussi que c’est une idée de génie , j’étais contente que quelqu’un la pose avant que je lève la main !
    Et oui, il faut le noter ! C’est à lui aussi qu’on doit la moitié de la saison 1 de Monroe, Push et Wicker Park (j’avais adoré ce film). Et pour ne rien gâcher : il est écossais !

  13. Faut t’inscrire au Club France 4 ! Tu peux encore tenter le concours pour gagner des DVD de la série ! Et pour Moffat, je te comprends !! C’est essentiellement parce que c’était Sherlock que j’y suis allée. (ça, et le fait que j’avais juste un pont à traverser pour aller chez France 4 ^^)
    Parce que tout comme toi, autant Moffat je l’adooooore sur Sherlock, autant avec son Doctor, il m’a enlevé tout ce que j’aimais dans cette série… (Ce qui fait que sur DW, je suis une Pro-RTD à jamais!)(la preuve, je n’ai vu les saisons 5 et 6 qu’une seule fois et attendu 1 mois pour regarder le Christmas Special)

  14. Merci pour ce commentaire fort intéressant ! ça m’aide à tenir avant de pouvoir (ENFIN lol !) voir la saison 3 ! Et je pense que je serai devant France 4 pour les rédiff …

Laisser un commentaire