Les livres au cinéma

Petit questionnaire trouvé sur le forum The Inn at Lambton : Les adaptations et nous !

1) Vous est-il déjà arrivé de lire un livre seulement après avoir vu son adaptation, laquelle vous a plû et vous a donné envie de vous plonger dans l’oeuvre originale?
Un seul : The Notebook. Les autres, j’ai lu le livre avant de voir le film.

2) Quelles adaptations littéraires (au cinéma) vous ont le plus enchantées et lesquelles vous ont le plus déçues, ou sinon, vous laisse un point d’interrogation dans la tête ?…
Si je me base sur les adaptations des livres que j’ai lu, il n’y a que The Notebook qui m’a réellement enchanté. Et aussi « Ella Enchanted » bien que le film soit à mille lieux du livre !!! Et sinon, les adaptations de la BBC des romans de Jane Austen !
Il y a aussi les Harry Potter, mais le 3ème et le 5ème m’ont vraiment déçus. Surtout le 5ème, il manquait de nombreux passages plutôt importants (j’ai vraiment pas aimé le fait que Ginny parle aussi peu, alors qu’elle a un rôle important dans le livre…). Oh et sinon j’ai été bien déçue par le Da Vinci Code et Crimes à Oxford (adaptation de « La Mathématique du crime »)

3) Quel oeuvre littéraire rêveriez vous de voir sur grand écran?
Je n’en rêve pas, mais je serais curieuse de voir ‘Le cercle meurtrier’ de Alexandra Sokoloff

4) Selon vous, est-ce que toute oeuvre peut-être adaptée?
Je le crois sincèrement oui. Après, il ne faut pas s’attendre à ce que l’adaptation soit toujours à la hauteur de nos espérances. Les réalisateurs n’ont peut-être pas la même vision que nous de l’histoire, alors on risque d’être déçue, mais même comme ça, je pense que chaque oeuvre a le droit d’être adaptée.

5) Vous est-il déjà arriver de vous laisser influencer par le casting d’une prochaine adaptation littéraire et de vous plonger tout de suite dans le roman original?
Ca m’est arrivé une fois, pour « Crimes à Oxford« . Mais c’est surtout parce que ça se passait à Oxford ! Par contre je sais que bien que Hugh Dancy joue dans « Confessions of a shopaholic« , je ne lirai (peut-être) jamais les livres.

6) Vous est-il déjà arrivé de trouver qu’une adaptation dépassait en qualité son oeuvre originale?
Le Seigneur des Anneaux : j’ai jamais réussi à aller plus loin que le premier paragraphe du premier livre.

7) Et enfin, quelles sont les adaptations que vous attendez avec le plus d’impatience?
Je dirais « Confessions of shopaholic »…comme dit plus haut, j’ai jamais lu les livres, et je pense ne jamais les lire, mais c’est avec Hugh Dancy. Et Harry Potter bien entendu, même si je redoute vraiment le prochain film… j’ai peur que le réalisateur ai fait comme pour le 5.