3 conseils pour se mettre à la lecture en anglais

livres en anglais

Je vois souvent passer des tweets de personnes qui aimeraient lire davantage en anglais mais ont peur de ne pas avoir le niveau suffisant. L’ancienne étudiante en traduction littéraire en moi aurait envie de vous dire que ce n’est pas grave, et vous inciter plutôt à lire en français car il faut valoriser le travail des traducteurs. Cependant, je suis tout à fait consciente du manque de diversité (dans tous les sens du terme) dans l’édition française et je comprends cette envie d’aller voir ailleurs (ma bibliothèque est constituée à 90% de livres en anglais, donc je ne vais clairement pas vous jeter la pierre).

J’avais donc envie de vous partager quelques conseils qui vous aideront à améliorer votre anglais et à vous (re)donner confiance. 

Continue Reading

Mes objectifs littéraires pour 2020

Foyles Books

Dans la blogosphère littéraire, qui dit nouvelle année, dit généralement Goodreads Reading Challenge. Pour ma part, j’ai totalement arrêté de participer à ce challenge car je le trouvais plus stressant qu’autre chose. Le risque de finir l’année avec un sentiment d’échec en voyant qu’on a pas réussi à accomplir ne serait-ce que le tiers du challenge est bien trop important et inutile.

Par contre, je me suis fixé trois objectifs littéraires.

Continue Reading

Rendez-vous avec le crime – Julia Chapman

Pour inaugurer ce nouveau mois anglais, je vous parle de mon séjour récent à Bruncliffe, petit village du Yorkshire. Et je dois dire que j’ai vraiment passé un excellent moment là-bas grâce à Julia Chapman ! Ses deux héros, Delilah Metcalfe et Samson O’Brien ont été de parfaits guides malgré les événements qui ont secoué le petit village. Toutes ces morts ! Quelle tragédie…

Je garde un excellent souvenir de ce séjour malgré tout. J’y suis restée le temps de 348 pages et je n’ai absolument pas vu le temps passer ! Les habitants du village sont charmants et très serviables, vraiment d’excellente compagnie.

Continue Reading

« Un monde après l’autre » – Jodi Taylor

Imaginez : un roman, qui se passe en Angleterre, dont l’héroïne est historienne, et avec des voyages dans le temps. Il était écrit pour moi !

Dans Un monde après l’autre, Jodi Taylor nous emmène à la découverte de St Mary, institut dépendant de l’université de Thirsk spécialisé dans la recherche historique de haut niveau. De très haut niveau, et très pointue aussi : grâce à une technologie inédite intitulée « capsule temporelle », le personnel de l’institut a la possibilité de retourner dans le passé, pour aller vivre (littéralement) l’Histoire et ainsi répondre aux questions sans réponse et mettre tout le monde d’accord lors des débats.

Continue Reading